图片

源自上博简（上海博物馆藏战国楚竹书），1994年春战国楚竹书出现于香港文物市场，上海博物馆（下简称上博）购回第一批竹简1200余枚。朱昌言、董慕节等多位香港人士收购第二批竹简497枚。由于竹简是购回之物，出土的时间和地点已无从确认。由学者马承源、濮茅左、陈佩芬、张光裕、李零、李朝远、曹锦炎考释。本文为AI翻译，仅供参考。

《桐颂》

原标题为（李颂），因内容讲述梧桐树，故标为《桐颂》

【原文】

相乎官树，桐且怡兮。

断外疏中，众木之纪兮。

倝冬之祁寒，叶其方落兮。

凤鸟之所集，竢时而作兮。

【译文】

细看宫苑中的树木，梧桐树正舒展怡然啊。

（梧桐树）外部分枝疏朗，中间通透，是众树的典范啊。

当严冬的酷寒降临，梧桐叶才刚刚飘落啊。

（这里）是凤凰栖息的地方，（梧桐）等待时机而萌发啊。

【原文】

木斯独生，榛棘之间兮。

亟植速成，厚其不还兮。

深利幵豆，亢其不贰兮。

乱本曾枝，浸毁︱兮。

【译文】

梧桐独自生长在榛丛荆棘丛中啊。

（有人）急于栽种（它）以求快速成荫，却因其根基深厚而难以迁移啊。

（梧桐）深扎大地获取滋养，始终坚定如一啊。

（若）根基杂乱、枝干重叠，终将逐渐损毁啊。

【原文】

嗟嗟君子，观乎树之容兮。

岂不偕生，则不同兮。

谓群众鸟，敬而勿集兮。

素府宫理，木异类兮。

【译文】

啊，君子们！请细看树木的形态吧。

万物难道不是共同生长吗？然而它们的特性却各不相同啊。

（人们）告诫众鸟，要心怀敬畏而不要随意聚集啊。

素府宫苑中的树木，本就是异类啊。

【原文】

愿岁之启时，思乎树秀兮。

丰华重光，民之所好兮。

守物强干，木一心兮。

违于他木，非与从风兮。

【译文】

愿岁月开启良时，盼此树繁花盛开啊。

（它）花繁光盛，正是百姓所喜爱的啊。

（此树）坚守本真、主干强固，始终一心啊。

它不违逆本性，也不随风摇摆啊。

【原文】

是故圣人速（？）此和物，以理人情，

人因其情则乐其事，远其情（…… ）

是故圣人速（？）此。

【译文】

因此圣人领悟此道，调和万物以梳理人情。

人们若依循真情就会乐于行事，若背离真情……

因此圣人深谙此道。

《兰赋》

【原文】

……旱，雨露不降矣。

日月失时，稊稗茂丰。

决去选物，宅在幽中。

【译文】

旱灾降临，雨露不再降下啊。

日月运行失序，稊稗杂草却疯长繁茂。

良材被弃绝筛选，幽僻之处反成居所。

【原文】

……旱其不雨兮，湫（？）而不涸。

备修庶戒，逢时焉作。

缓哉兰兮！……摇落而犹不失厥芳，

芳盈苾（？）弥（？）而达闻于四方。

【译文】

即便久旱无雨啊，（它）聚水成洼却不干涸。

（君子）修备各种戒惕之心，等待时机而行动。

从容啊，这兰草！…… 即便枝叶凋零仍不失芬芳，

香气浓郁弥漫，远播四方。

【原文】

处宅幽麓，……

……残贼。蝼蚁虺蛇，

亲众秉志。逴远行道，

不穷有折，兰斯秉德。

【译文】

（兰草）生长在幽僻山脚下，

…… 虽遭摧残伤害。蝼蚁虺蛇环伺，

（它）却坚守本心。亲附众人而秉持志向，远行在漫长道路，

即便遭遇挫折也不困窘，这是兰草秉持的德行。

【原文】

臤……

年前其约俭，美后其不长。

如兰之不芳，信兰其沫也。

风旱之不亡，天道其越也。

稊稗之方起，夫亦适其岁也。

【译文】

贤才……

早年自我约束检省，美质却难以长久。

若如兰草失却芳香，便信其华彩终会湮灭。

风旱之灾无法避免，天道亦有乖违之时。

稊稗正当疯长，不过是顺应天时罢了。

【原文】

兰有异物：容则娴逸，而莫之能效矣。

身体重静，而目耳劳矣。

处位怀下，而比拟高矣。

【译文】

兰草自有异于他物之处：姿态娴雅飘逸，却无人能效仿啊。

身形稳重沉静，耳目却劳心忧世。

身体注重沉静安稳，而耳目却操劳不息。

虽处低下之位，却心向高远。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。